1 00:04:06,520 --> 00:04:09,808 Her går vi, da. Den ubeseirede Jimmy McCabe 2 00:04:09,880 --> 00:04:11,769 fra Union Street Boxing Club. 3 00:04:14,040 --> 00:04:19,604 Han er oppe mot Brian Reigate. Han har vunnet alle fem kampene sine så langt. 4 00:04:20,480 --> 00:04:22,847 McCabe godt støttet her. 5 00:04:25,240 --> 00:04:28,084 Reigate høy og rank, 6 00:04:28,160 --> 00:04:31,369 og han vil ikke bli rotet med på innsiden har jeg ingen mistanke om. 7 00:04:32,720 --> 00:04:35,724 Problemet hans vil være å beholde unge Jimmy McCabe borte. 8 00:04:36,800 --> 00:04:38,962 McCabe elsker å stå frem 9 00:04:39,040 --> 00:04:41,042 og slå bort med begge hender. 10 00:04:44,520 --> 00:04:47,922 Og klarer ikke helt å komme dit i denne åpningssesjonen. 11 00:04:48,000 --> 00:04:50,287 Begge guttene er bare 16 år gamle. 12 00:04:51,280 --> 00:04:55,490 Og det hele er over! En utmerket seier der for Jimmy McCabe i runde én. 13 00:04:56,960 --> 00:05:00,203 Og det er denne unge mannen virkelig en å se for fremtiden. 14 00:06:02,600 --> 00:06:08,369 Billettnummer BA 224, 15 00:06:08,440 --> 00:06:10,522 fortsett til vindu to. 16 00:06:16,720 --> 00:06:19,121 To vinduer for 20 personer. 17 00:06:24,640 --> 00:06:25,971 Lukket vinduet... 18 00:06:27,360 --> 00:06:29,522 Du har 20 personer her, du har nettopp lukket et vindu. 19 00:06:29,600 --> 00:06:30,806 - Unnskyld meg! - Beklager, kjære. 20 00:06:30,880 --> 00:06:33,531 De prøver å ta hjemmet mitt fra meg. Vær så snill, to minutter. 21 00:06:33,600 --> 00:06:35,728 Kan du si det til Mr Frintham Er Jimmy McCabe her? 22 00:06:35,800 --> 00:06:37,564 Jeg må snakke med ham. Han vet hvem jeg er. 23 00:06:37,640 --> 00:06:39,244 Ok, sir. Hvis du bare setter deg... 24 00:06:39,320 --> 00:06:42,051 Ja, vær så snill! Ikke rot meg, ok? 25 00:06:42,120 --> 00:06:44,487 Han behandler saken min. Fortell ham at jeg er her, vær så snill. 26 00:06:44,560 --> 00:06:46,528 Mr Frintham er ute av kontoret, sir. 27 00:06:46,600 --> 00:06:49,206 Hva mener du, ute på kontoret? Dette er mitt jævla hjem! 28 00:06:50,800 --> 00:06:52,450 Dette er mitt hjem! 29 00:06:53,120 --> 00:06:54,645 - Greit? Jeg vokste opp her. - Sir... 30 00:06:54,720 --> 00:06:57,451 - Hvorfor skal jeg dra? - Sir, jeg kjenner ikke detaljene til... 31 00:06:57,560 --> 00:07:00,689 Nei, selvfølgelig gjør du ikke det. Men jeg forteller deg det. 32 00:07:00,760 --> 00:07:03,604 Venstre hånd vet ikke hva høyrehånden gjør. 33 00:07:03,680 --> 00:07:05,967 - Jeg må be deg gå, sir. - Hva? 34 00:07:06,040 --> 00:07:08,691 Jeg ringer politiet, sir. Vi tolererer ikke aggresjon. 35 00:07:08,760 --> 00:07:10,250 Jeg er ikke aggressiv. 36 00:07:10,320 --> 00:07:12,004 Ring politiet... 37 00:07:12,080 --> 00:07:15,641 Å, gå bort. Vær så snill, bare gå bort. Jeg har det bra. Vennligst. 38 00:07:16,480 --> 00:07:17,845 Hva? Hva vil du? 39 00:07:17,920 --> 00:07:19,331 Hva vil du? 40 00:07:20,360 --> 00:07:23,250 Hva ser du på? Ikke stå å stirre på meg. 41 00:07:23,800 --> 00:07:26,644 Jeg advarer deg. Ikke handle som en jævla gangster med meg. 42 00:07:26,720 --> 00:07:28,848 Forstår du? Gå bort. 43 00:07:30,760 --> 00:07:32,250 Gå bort. 44 00:07:34,160 --> 00:07:35,810 Gå bort! 45 00:07:36,480 --> 00:07:40,929 Hei, sir. Vil du komme gjennom til et stille rom, takk? 46 00:07:44,440 --> 00:07:46,010 Vennligst. 47 00:08:02,280 --> 00:08:04,169 Alle ønsker å være det en gangster i dag. 48 00:08:04,240 --> 00:08:05,890 Ja, greit. 49 00:08:06,760 --> 00:08:10,606 Ok, så du tok over leieforholdet av leiligheten til moren din for et år siden? 50 00:08:10,680 --> 00:08:13,251 Ja. Jeg vokste opp der, hele livet. 51 00:08:13,320 --> 00:08:17,848 Det står at du har blitt tilbudt alternativ overnatting ved en rekke anledninger... 52 00:08:17,920 --> 00:08:20,446 – Jeg vil ikke ha et alternativ. - ..Og du har nektet det. 53 00:08:20,560 --> 00:08:21,971 - Det er hjemmet mitt. - Juridisk, 54 00:08:22,040 --> 00:08:25,522 de har bare å tilby deg tre alternativer. 55 00:08:25,600 --> 00:08:29,082 Hele eiendommen rives. 56 00:08:29,160 --> 00:08:32,164 Det kan ikke være en veldig hyggelig situasjon å bo i. 57 00:08:32,280 --> 00:08:35,648 Se, jeg drar ikke. Det er mitt hjem. 58 00:08:35,720 --> 00:08:38,121 Jeg vil ikke flytte. 59 00:08:38,200 --> 00:08:41,170 Mr McCabe, du har hatt det flere advarsler. 60 00:08:41,240 --> 00:08:45,325 De vil kaste deg ut. Med makt, hvis de må. 61 00:08:49,960 --> 00:08:52,327 Jeg prøver å hjelpe deg, mr McCabe. 62 00:08:54,280 --> 00:08:56,851 Hva gjør de her? Er de her for meg? 63 00:08:56,920 --> 00:08:58,445 Nei, det er bare en forholdsregel. 64 00:08:58,520 --> 00:09:00,921 - Bli her og la meg ordne opp i dette. - Nei, jeg drar. 65 00:09:01,000 --> 00:09:03,924 - Vær så snill, sett deg ned. - Bare si til dem at de ikke skal røre meg. 66 00:09:06,320 --> 00:09:08,971 - Mr McCabe, vær så snill... - La meg være i fred. La meg være i fred. 67 00:09:09,040 --> 00:09:10,644 - Stopp! - Fy av! 68 00:09:17,240 --> 00:09:18,480 Slutt å kjempe! 69 00:09:19,520 --> 00:09:22,364 Bare roe deg ned! 70 00:09:22,440 --> 00:09:24,442 Du er arrestert. 71 00:09:58,440 --> 00:10:00,442 Skriv her, vær så snill, Mr McCabe. 72 00:10:12,720 --> 00:10:14,529 Skål. 73 00:10:14,600 --> 00:10:17,206 Offiseren vil vise deg ut. Ta vare. 74 00:10:17,280 --> 00:10:18,850 Takk. 75 00:11:26,680 --> 00:11:29,251 Du har mer å bevise enn noen andre. 76 00:11:39,960 --> 00:11:41,928 Nydelig. Gi meg tre. 77 00:11:42,920 --> 00:11:44,331 Og igjen. 78 00:11:44,400 --> 00:11:47,324 Løft føttene dine, sønn. Du vil vekke henne nede. 79 00:11:48,120 --> 00:11:50,043 Kom igjen, jobb. Siste ti. 80 00:11:53,080 --> 00:11:56,050 Høyre. Pust dypt opp. 81 00:11:56,120 --> 00:11:57,770 Hooveren er ødelagt. 82 00:11:57,840 --> 00:11:59,001 Regning. 83 00:12:00,960 --> 00:12:02,246 Har du det bra? 84 00:12:04,200 --> 00:12:06,407 Bill, har du noe imot at jeg trener? 85 00:12:11,320 --> 00:12:13,402 Se hvem som er her. 86 00:12:14,080 --> 00:12:16,287 Ok, Jimmy, gutt? 87 00:12:16,360 --> 00:12:17,600 Går det bra, Eddie? 88 00:12:26,360 --> 00:12:28,567 - Hvordan har du det? Har du det bra? - Ja, jeg er ok. 89 00:12:28,640 --> 00:12:31,166 Jeg tenkte jeg skulle stikke innom for et tog. Er det greit? 90 00:12:32,720 --> 00:12:34,245 Ja, fortsett. Gå og skift. 91 00:12:36,840 --> 00:12:39,320 Greit! La oss komme tilbake til dette. 92 00:12:39,400 --> 00:12:41,004 En, to. En, to. 93 00:13:00,320 --> 00:13:01,924 Bill, takk for at jeg fikk trene. 94 00:13:02,000 --> 00:13:05,243 Jeg er ikke interessert, sønn. Jeg har hørt det en million ganger. 95 00:13:13,240 --> 00:13:14,765 Hvis jeg finner noe sprit her... 96 00:13:14,840 --> 00:13:18,083 - Bill, det var ikke mitt... - Jeg beklager. Snakker du til meg? 97 00:13:19,080 --> 00:13:22,482 Hvis du har noe å si det kan interessere meg, vær så snill. 98 00:13:33,440 --> 00:13:36,649 Greit... Hold kjeft og hør på meg. 99 00:13:38,400 --> 00:13:40,323 Hører du? 100 00:13:41,080 --> 00:13:46,007 Jeg finner en flaske sprit her, bare en, så er du ute. 101 00:13:47,560 --> 00:13:50,769 Jeg lukter sprit på pusten din bare en gang på treningsstudioet mitt, 102 00:13:50,840 --> 00:13:53,161 da er du ute. Forstår du? 103 00:14:04,280 --> 00:14:06,328 Du har noe å gjøre med den andre mobben? 104 00:14:07,400 --> 00:14:09,209 Slåss du ulisensiert? 105 00:14:10,160 --> 00:14:11,844 - Nei. - Du er ikke i kontakt med Joe? 106 00:14:11,920 --> 00:14:12,967 Nei, det er jeg ikke, jeg sverger. 107 00:14:13,080 --> 00:14:15,367 - Er du ikke det? - Nei. Jeg lover deg at jeg ikke er det. 108 00:14:20,600 --> 00:14:22,682 Hvis jeg hører noe snakk om det 109 00:14:22,760 --> 00:14:28,005 med guttene mine, noen av guttene mine, 110 00:14:28,080 --> 00:14:30,890 du er borte. Er vi klare på det? 111 00:14:31,360 --> 00:14:32,407 Ja. 112 00:14:39,760 --> 00:14:42,650 - Går det bra? - Ja. 113 00:14:46,680 --> 00:14:48,808 - Ja. - Flott. 114 00:14:51,360 --> 00:14:53,727 Takk, Bill. 115 00:15:03,440 --> 00:15:05,442 Nå, gi meg en stor sprint tilbake. Stor en! 116 00:15:09,320 --> 00:15:10,845 Sprint tilbake! 117 00:15:14,640 --> 00:15:16,005 Det er det, gutter. 118 00:15:21,760 --> 00:15:23,444 Det er det. Kom igjen. 119 00:16:24,840 --> 00:16:25,921 Nei... 120 00:16:36,440 --> 00:16:38,841 Jævler. 121 00:16:40,440 --> 00:16:41,965 Vær så snill, nei. 122 00:16:42,400 --> 00:16:43,731 Ingen! 123 00:16:47,280 --> 00:16:50,170 INGEN! Ingen! 124 00:16:50,280 --> 00:16:52,123 Ingen! 125 00:21:14,760 --> 00:21:16,330 Greit, gutter. 126 00:21:16,400 --> 00:21:18,050 La oss få føttene i bevegelse. 127 00:21:18,120 --> 00:21:20,168 Kom igjen, rist den ut, rist den ut. 128 00:21:20,240 --> 00:21:21,685 Rist den ut. 129 00:21:21,800 --> 00:21:23,802 Bare flytt kroppen. Få det i gang. 130 00:21:24,800 --> 00:21:28,168 Nydelig, sønn. Ikke hopp rundt. Det er ikke et løp. God gutt. 131 00:21:28,960 --> 00:21:30,803 Det er det. Fint og enkelt. 132 00:21:30,880 --> 00:21:33,326 Kom igjen, sønn. Løsne opp, løsne opp. 133 00:21:33,400 --> 00:21:34,481 Slapp av, slapp av. 134 00:21:34,560 --> 00:21:36,005 Få balansen din. 135 00:21:37,040 --> 00:21:40,044 Føl deg komfortabel. Høyre? 136 00:21:40,120 --> 00:21:43,920 Hvis du bokser en fighter som setter seg selv før han kaster et slag, 137 00:21:44,000 --> 00:21:47,288 du har en av to ting du kan gjøre. Du slo ham til bunns. Ping! 138 00:21:47,360 --> 00:21:49,362 Så ping, ping, ping, ping! 139 00:21:49,440 --> 00:21:52,603 Eller som han setter seg, beveger du deg. Greit? 140 00:21:52,680 --> 00:21:54,409 Bare flytt den. 141 00:21:54,480 --> 00:21:57,086 Kom igjen. Beveg hodet. 142 00:21:57,160 --> 00:21:58,207 Følg meg. 143 00:21:59,440 --> 00:22:03,001 Gode ​​gutter. Det er det. Rist armene ut. 144 00:22:03,080 --> 00:22:04,684 Jeg vil se hvordan du beveger deg. 145 00:22:04,800 --> 00:22:07,929 Mener det. Øynene dine. Du ser der nede, der nede. 146 00:22:08,000 --> 00:22:09,126 Se på mannen din. 147 00:22:09,200 --> 00:22:11,885 Når du ser i øynene hans, du kan se ham hele. Greit? 148 00:22:11,960 --> 00:22:14,850 Flytt, flytt, flytt. 149 00:22:14,920 --> 00:22:17,810 Gjort meg. Jeg er på tauene. Søt. 150 00:22:17,880 --> 00:22:19,484 Kom inn. 151 00:22:19,560 --> 00:22:21,085 Litt stiv. 152 00:22:21,160 --> 00:22:23,401 Fortsett, fortsett. Flytte. Det er det. God gutt. 153 00:22:23,480 --> 00:22:26,006 Hva stoppet du for? Er du på ferie? 154 00:22:28,000 --> 00:22:31,322 Du flytter. God gutt. Du flytter, du flytter, du flytter. 155 00:22:31,960 --> 00:22:33,325 Ok, ta en pause. 156 00:22:34,560 --> 00:22:35,607 Kom hit. 157 00:22:36,400 --> 00:22:38,004 Kom hit, sønn. 158 00:22:38,080 --> 00:22:42,051 Har du det bra? Hva er i veien? Du er litt dårlig i været. 159 00:22:42,680 --> 00:22:45,126 Greit. Kom hit. God gutt. 160 00:22:46,440 --> 00:22:50,240 Puste. Pust det dypt opp. Hooveren er ødelagt. 161 00:22:56,680 --> 00:22:59,968 Kom igjen, Torvill og Dean. Sett mer vår inn i våren. 162 00:23:01,720 --> 00:23:03,404 - Bra. Igjen. - Sprint. 163 00:23:04,800 --> 00:23:07,007 - Kast. - Pang, pang! 164 00:23:07,080 --> 00:23:09,651 - Bra skudd. Gå igjen. - Pang, pang! 165 00:23:12,160 --> 00:23:13,571 Bang! 166 00:23:15,080 --> 00:23:18,402 Bang! Bang! 167 00:23:18,480 --> 00:23:19,606 Bang! 168 00:23:21,120 --> 00:23:23,521 Bang. Bang! Bang! 169 00:23:24,240 --> 00:23:25,366 Bang! Bang! 170 00:23:26,800 --> 00:23:27,847 Bang! Bang! 171 00:23:50,320 --> 00:23:51,481 Går det bra, Bill? 172 00:24:01,760 --> 00:24:03,046 Du vil kanskje bruke det. 173 00:24:52,720 --> 00:24:55,041 Unnskyld meg. Unnskyld meg, kompis. Beklager at jeg plager deg. 174 00:24:55,120 --> 00:24:58,169 Se, jeg er ingen tigger. Jeg har kommet ut uten telefonen min. 175 00:24:58,240 --> 00:25:00,208 Jeg må ringe. Har du et pund? 176 00:25:00,280 --> 00:25:02,487 Jeg er ikke sikker på om jeg har det noe på meg, kompis. 177 00:25:02,560 --> 00:25:06,042 Bare et pund. Alt du har. Jeg beklager å spørre deg, kompis. 178 00:25:06,120 --> 00:25:08,885 - Det er et pund. - Jeg setter pris på det, kompis. Fin en. 179 00:25:08,960 --> 00:25:10,962 Takk, kompis. Takk. 180 00:25:15,480 --> 00:25:17,482 Joe, det er Jimmy. Jimmy McCabe. 181 00:25:19,160 --> 00:25:21,401 Jeg har det bra, Joe. Jeg har det veldig bra, takk. 182 00:25:21,480 --> 00:25:24,051 Uhm, Joe, lurte jeg på hvis jeg kunne komme og se deg. 183 00:25:25,160 --> 00:25:27,003 Ja, er det greit? Takk, Joe. 184 00:25:28,040 --> 00:25:31,681 Nei, jeg er i nærheten. Jeg er i nærheten. Jeg er der i morgen. Jeg trener, Joe. 185 00:25:31,800 --> 00:25:34,724 Så jeg kan komme og se deg rett etter treningssenteret hvis du vil. 186 00:25:34,800 --> 00:25:37,485 Ja. Nydelig. Takk, Joe. 187 00:25:37,560 --> 00:25:39,961 Ok. Ha det. Ha det. 188 00:27:03,800 --> 00:27:05,086 Bang! 189 00:27:05,160 --> 00:27:06,525 Pang, pang! 190 00:27:06,600 --> 00:27:09,285 Bang! 191 00:27:10,680 --> 00:27:13,365 Bang! Bang! 192 00:27:25,640 --> 00:27:26,766 Bang! 193 00:27:38,160 --> 00:27:40,208 God. Igjen. 194 00:27:40,280 --> 00:27:41,770 God. Slip, slip på enden. 195 00:27:42,960 --> 00:27:44,769 Skli, skli. God. Avslutt med den. 196 00:27:45,920 --> 00:27:47,604 Skli, skli. God. 197 00:27:59,520 --> 00:28:01,204 To, fire, en. 198 00:28:04,040 --> 00:28:06,646 Jimmy. Har du fortsatt tannkjøttskjoldet ditt? 199 00:28:09,120 --> 00:28:11,043 Ja. 200 00:28:11,120 --> 00:28:13,600 La oss få deg. Bill vil ha deg i hanske. 201 00:28:32,760 --> 00:28:33,807 Kom hit. 202 00:28:46,440 --> 00:28:47,771 Kos deg. 203 00:28:59,280 --> 00:29:01,248 Kom igjen, sett i gang. 204 00:29:01,880 --> 00:29:03,166 Det er det. 205 00:29:18,880 --> 00:29:20,006 Ned til kroppen nå. 206 00:29:23,280 --> 00:29:24,805 Det er det. 207 00:29:27,080 --> 00:29:28,161 Og igjen. 208 00:29:39,360 --> 00:29:41,124 Kom igjen, Jimmy. Gå av tauene. 209 00:29:47,280 --> 00:29:48,486 Akkurat, det er nok. 210 00:29:52,120 --> 00:29:53,167 Eddie. 211 00:29:54,520 --> 00:29:56,602 La ham være inne. 212 00:29:56,680 --> 00:29:58,444 Har du det bra? 213 00:29:58,520 --> 00:29:59,646 Ja. 214 00:30:08,880 --> 00:30:10,450 La oss avslutte runden da. 215 00:30:30,280 --> 00:30:31,486 Kom ut derfra, Jimmy. 216 00:30:42,880 --> 00:30:44,405 Mm... 217 00:30:44,800 --> 00:30:46,245 Takk. God mann. 218 00:30:55,560 --> 00:30:56,607 Gi oss hansken din. 219 00:30:56,680 --> 00:30:59,843 Bill, jeg er ok. Jeg ble akkurat tatt med et skudd. 220 00:30:59,960 --> 00:31:01,086 Dra. 221 00:31:01,160 --> 00:31:02,969 Bill, jeg kan fortsette. Jeg ble akkurat tatt. 222 00:31:04,600 --> 00:31:07,331 Dra. Dra. 223 00:31:07,880 --> 00:31:09,006 Greit. 224 00:31:09,080 --> 00:31:11,845 Gå og ta en deilig varm dusj. Fortsett. 225 00:31:16,840 --> 00:31:18,808 Longshanks, kom igjen. 226 00:31:20,720 --> 00:31:22,131 Gå rett inn i ham. 227 00:31:22,560 --> 00:31:24,528 Kroppsskudd. Mange av dem. 228 00:32:06,600 --> 00:32:07,647 Joe. 229 00:32:10,440 --> 00:32:13,046 - Jimmy! Godt å se deg. - Du også, Joe. 230 00:32:13,160 --> 00:32:15,242 Hei, hva er alt dette, ikke sant? 231 00:32:15,320 --> 00:32:17,004 Kom igjen, sett deg ned. 232 00:32:17,120 --> 00:32:19,361 – Hvordan var treningen din? - Ja, bra. 233 00:32:19,440 --> 00:32:21,522 - Har du spist ennå? - Nei, jeg er ok, takk. 234 00:32:21,600 --> 00:32:23,682 Vil du ta med vennen min hit en biff, takk? 235 00:32:23,760 --> 00:32:26,491 - Ærlig talt, Joe, jeg er ok. - Excuse me. 236 00:32:26,560 --> 00:32:28,688 Jeg har nettopp hatt en og de er deilige. 237 00:32:28,800 --> 00:32:31,451 Gi ham en medium-rare biff, ok? 238 00:32:31,520 --> 00:32:34,444 - And anything to drink? - Nei, jeg drikker ikke, takk. 239 00:32:34,520 --> 00:32:37,285 I'll have, uhm... Jeg tar et glass vann. 240 00:32:37,360 --> 00:32:39,169 - Klart det. - Thanks. 241 00:32:42,560 --> 00:32:45,291 Så du har kommet for å låne a razor, right? 242 00:32:46,640 --> 00:32:48,210 Jeg har kommet ut uten penger på meg... 243 00:32:48,320 --> 00:32:51,085 Hva, jeg kan ikke kjøpe middag til deg? Vennligst. 244 00:32:51,160 --> 00:32:52,810 And how's William? 245 00:32:53,760 --> 00:32:55,000 He's alright, yeah. 246 00:32:55,080 --> 00:32:58,801 You know Bill. He's, uhm... He's Bill, isn't he? He doesn't change. 247 00:32:58,880 --> 00:33:01,406 Bra mann, Bill. Fast. 248 00:33:02,160 --> 00:33:04,242 En god, god mann. 249 00:33:06,120 --> 00:33:07,451 Ja. Ja. 250 00:33:09,080 --> 00:33:11,970 Jeg tror ikke jeg har sett deg siden din mor gikk bort, Jimmy. 251 00:33:13,160 --> 00:33:15,686 Nydelig dame. Hvor lenge siden var det? 252 00:33:15,760 --> 00:33:17,000 Det var et år siden, Joe. 253 00:33:18,160 --> 00:33:19,207 Ja. 254 00:33:28,800 --> 00:33:31,326 - Takk. - Så, hva skjer med deg? 255 00:33:31,400 --> 00:33:32,447 Uhm... 256 00:33:33,720 --> 00:33:36,451 For å være ærlig, jeg ser etter jobb. Jeg lurte på om du hadde noen. 257 00:33:36,520 --> 00:33:38,249 Hva slags arbeid ser du etter? 258 00:33:38,320 --> 00:33:40,209 Jeg må bare gå foran. 259 00:33:41,680 --> 00:33:43,250 Jeg ser etter å kjempe igjen. 260 00:33:46,000 --> 00:33:47,286 Ulisensiert? 261 00:33:48,080 --> 00:33:49,366 Ja. 262 00:33:51,080 --> 00:33:53,970 Hvis du leter etter et par på hundre pund, det er show. 263 00:33:54,040 --> 00:33:58,170 De kaller dem ulisensierte, men hovedsakelig de er kontorguttene. 264 00:33:58,240 --> 00:34:00,891 Jeg vet... Hva om jeg vil lage litt mer, Joe? 265 00:34:00,960 --> 00:34:04,248 Et par grand. Bare en engang. Jeg bryr meg ikke om hvem de satte meg inn med. 266 00:34:04,320 --> 00:34:07,324 Hva slags tilstand er du i, Jimmy? Har du det fortsatt? 267 00:34:08,080 --> 00:34:09,525 Ja. Jeg føler meg bra. 268 00:34:10,520 --> 00:34:11,567 Ja. 269 00:34:15,320 --> 00:34:19,291 Det er et show på slutten av neste måned, nordpå, venner av meg. 270 00:34:20,520 --> 00:34:21,760 De har denne ungen. 271 00:34:21,840 --> 00:34:25,765 Jeg vil ikke lyve for deg, Jimmy. Han er litt varm og han er en stor gutt. 272 00:34:27,480 --> 00:34:30,086 Hvordan føler du deg gi bort vekten? 273 00:34:30,160 --> 00:34:31,924 Det er greit. Ja, jeg tar det, Joe. 274 00:34:32,000 --> 00:34:33,331 Jeg tar det. 275 00:34:33,400 --> 00:34:36,643 Han er farlig, denne gutten. Han skader folk. 276 00:34:36,760 --> 00:34:40,162 Og det er det de betaler pengene for. De vil se ham skade folk. 277 00:34:40,240 --> 00:34:42,527 Men de vil ha noen med ham hvem kan blande det sammen. 278 00:34:42,640 --> 00:34:44,642 De vil ha pengene sine verdt. 279 00:34:44,720 --> 00:34:45,767 Så, ja... 280 00:34:47,280 --> 00:34:48,725 Jeg tror jeg kan skaffe deg pengene dine. 281 00:34:48,800 --> 00:34:53,886 Jeg skal fortelle dem at jeg har en eks-ABA mester som leter etter en kamp. 282 00:35:00,400 --> 00:35:01,606 Jimmy, 283 00:35:01,680 --> 00:35:05,924 du var en av de modigste barna Jeg har noen gang sett. 284 00:35:06,040 --> 00:35:08,646 Det jeg ikke vet er hva slags nick er du i nå. 285 00:35:09,680 --> 00:35:13,321 Så hvis du tar dette, er det på ryggen. 286 00:35:13,400 --> 00:35:17,041 Uansett hva som skjer der oppe, du er på egen hånd. 287 00:35:17,120 --> 00:35:18,770 - Ja, jeg vet. - Og du er klar for det? 288 00:35:18,840 --> 00:35:20,569 Ja, jeg er klar for det. 289 00:35:22,040 --> 00:35:25,931 - Rett. Jeg ringer. - Takk, Joe. 290 00:35:27,440 --> 00:35:30,091 Å, se! Biff er her. 291 00:35:30,160 --> 00:35:32,322 Heldig du slipper å ta vekten. 292 00:35:32,440 --> 00:35:34,442 Setter pris på det. Takk. 293 00:36:14,440 --> 00:36:16,169 Så hvordan er den biffen, ikke sant? 294 00:36:16,240 --> 00:36:19,562 Det er nydelig, Joe. Takk. Du trengte ikke å gjøre det. 295 00:36:19,640 --> 00:36:20,971 Du er på. 296 00:36:21,040 --> 00:36:22,929 To og en halv tusenlapp. 297 00:36:23,000 --> 00:36:27,847 Hvis det er en knockout, sist venstre stående får en bonus på £500. 298 00:36:27,920 --> 00:36:31,322 Så det verste som kan skje, du går ut med to og en halv tusenlapp, 299 00:36:31,400 --> 00:36:33,368 og muligens tre. 300 00:36:35,360 --> 00:36:37,442 - Er det hansker, Joe? - Ja, selvfølgelig er det det. 301 00:36:37,520 --> 00:36:39,249 Men du kjenner spillet, Jimmy. 302 00:36:39,320 --> 00:36:41,004 Kom igjen, det er ulisensiert. 303 00:36:41,080 --> 00:36:43,845 Kan ikke love deg Marquess of Queensberry, sønn. 304 00:36:45,880 --> 00:36:48,121 Hva tenker du på? 305 00:36:48,200 --> 00:36:49,964 Jeg synes det er flott. 306 00:36:50,040 --> 00:36:51,724 Jeg tar det, Joe. Takk. 307 00:36:52,640 --> 00:36:54,244 Din modige lille jævel. 308 00:36:55,680 --> 00:36:57,682 Men det har du alltid vært. 309 00:36:58,600 --> 00:37:00,841 Hvor gammel var du da du vant ABA? 310 00:37:00,920 --> 00:37:03,082 Det var juniorene, Joe. Jeg vant Junior ABAs. 311 00:37:03,200 --> 00:37:04,440 Jeg var bare 16. 312 00:37:04,520 --> 00:37:07,251 Jeg var der da du slo ut Peter McCauley i salen. 313 00:37:07,320 --> 00:37:09,368 Hvor gammel var du da? Du var bare en gutt. 314 00:37:09,440 --> 00:37:11,886 Det var min første ulisensierte, så jeg var 22. 315 00:37:12,000 --> 00:37:13,206 22. 316 00:37:15,280 --> 00:37:18,045 Han var en klassekjemper, McCauley, var han ikke? 317 00:37:18,120 --> 00:37:19,963 Han var forbi det da, for å være ærlig, Joe. 318 00:37:20,040 --> 00:37:22,441 Ikke gjør deg ned. 319 00:37:22,520 --> 00:37:26,081 Du viste klassen din den kvelden. Du hadde flaske. 320 00:37:26,160 --> 00:37:28,481 Herregud, hadde du flaske. 321 00:37:33,000 --> 00:37:34,047 Høyre. 322 00:37:34,120 --> 00:37:36,088 Joe, kan jeg spørre deg om noe? 323 00:37:36,160 --> 00:37:37,207 Sikker. 324 00:37:38,160 --> 00:37:39,764 Jeg er så lei for å gjøre dette. 325 00:37:39,840 --> 00:37:41,842 - Jeg, ah... - Hva er det? 326 00:37:42,560 --> 00:37:44,608 Joe, er det noen sjanse Jeg kan få en liten sub, 327 00:37:44,680 --> 00:37:46,921 bare for å få meg over til kampen? 328 00:37:47,000 --> 00:37:48,809 Hvor mye trenger du? 329 00:37:48,880 --> 00:37:51,645 Alt du har, egentlig. Beklager å gjøre dette. 330 00:37:51,720 --> 00:37:53,131 To hundre sorterer deg ut? 331 00:37:53,200 --> 00:37:55,885 Ja, det er nok, ja. Takk, Joe. 332 00:37:56,000 --> 00:37:58,685 - Jeg skal gi deg den ut av kamppungen. - Selvfølgelig vil du det. 333 00:37:59,920 --> 00:38:00,967 Takk, Joe. 334 00:38:02,920 --> 00:38:06,208 Jeg kan komme innom treningssenteret i morgen, ta meg igjen med Bill hvis jeg er rundt på den måten. 335 00:38:06,280 --> 00:38:09,443 Joe, jeg har... Jeg har ikke fortalt Bill om dette. 336 00:38:09,520 --> 00:38:11,602 Du vet hvordan han er med ulisensiert. 337 00:38:11,680 --> 00:38:14,809 – Jeg vil heller holde dette for oss selv. - Ikke si mer. Kom hit. 338 00:38:17,920 --> 00:38:19,081 Vær heldig der oppe, ikke sant? 339 00:38:21,400 --> 00:38:23,323 Takk, Joe. Skål. 340 00:38:24,720 --> 00:38:26,961 Velg meg en vinner, ikke sant? 341 00:38:27,800 --> 00:38:29,848 Skål, Joe. 342 00:41:58,440 --> 00:42:00,681 Ok, alle sammen. 343 00:42:00,760 --> 00:42:05,288 Velkommen til lørdag ettermiddag Lambeth møte for Anonyme Alkoholikere. 344 00:42:05,360 --> 00:42:07,442 Jeg heter Mary og jeg er alkoholiker. 345 00:42:07,520 --> 00:42:08,760 Hei, Mary. 346 00:42:08,880 --> 00:42:11,565 Jeg har spurt Tommy å lese ingressen. 347 00:42:13,400 --> 00:42:15,084 Jeg heter Tommy og jeg er alkoholiker. 348 00:42:15,160 --> 00:42:17,766 Hei, Tommy. 349 00:42:17,840 --> 00:42:21,162 Anonyme Alkoholikere er et fellesskap av menn og kvinner 350 00:42:21,240 --> 00:42:25,040 som deler sine erfaringer, styrke og håp med hverandre 351 00:42:25,120 --> 00:42:28,124 som de kan løse deres vanlige problemer 352 00:42:28,200 --> 00:42:31,010 og hjelpe andre å komme seg fra alkoholisme. 353 00:42:32,160 --> 00:42:36,484 Det eneste kravet for medlemskap er et ønske om å slutte å drikke. 354 00:42:36,560 --> 00:42:40,042 Det er ingen avgifter eller avgifter for AA-medlemskap. 355 00:42:40,160 --> 00:42:43,482 Vi er selvforsørgende gjennom våre egne bidrag. 356 00:42:44,640 --> 00:42:48,486 AA er ikke alliert med enhver sekt, kirkesamfunn, 357 00:42:48,560 --> 00:42:52,201 politikk, organisasjon eller institusjon, 358 00:42:52,280 --> 00:42:55,443 ønsker ikke å engasjere seg i enhver kontrovers, 359 00:42:55,520 --> 00:43:00,048 verken støtter eller motsetter seg noen årsaker. 360 00:43:00,120 --> 00:43:03,090 Vårt primære formål er å holde oss edru 361 00:43:03,160 --> 00:43:06,846 og hjelpe andre alkoholikere å oppnå edruelighet. 362 00:43:06,920 --> 00:43:09,082 Takk, Tommy. 363 00:43:09,160 --> 00:43:11,686 Har vi noen nykommere til gruppen? 364 00:43:11,760 --> 00:43:13,444 Dette er ikke for å skamme deg, 365 00:43:13,520 --> 00:43:17,127 bare så vi kan gi deg den samme varme velkomst vi fikk da vi kom inn. 366 00:43:19,440 --> 00:43:23,843 Hei. Jeg heter Michael og jeg er alkoholiker. 367 00:43:23,920 --> 00:43:25,251 Hei, Michael. 368 00:43:25,320 --> 00:43:27,084 Takk. 369 00:43:27,160 --> 00:43:29,447 Dette er bare mitt andre møte noensinne. 370 00:43:29,520 --> 00:43:31,966 Velkomst. 371 00:43:32,040 --> 00:43:34,008 Har vi noen andre som er nye? 372 00:43:40,360 --> 00:43:43,489 Ok. Vel, du er alt hjertelig velkommen uansett. 373 00:43:43,600 --> 00:43:46,001 Formatet på dette møtet er vår gjestetaler 374 00:43:46,080 --> 00:43:47,650 vil dele sin erfaring, 375 00:43:47,720 --> 00:43:50,929 styrke og håp med oss i ca 20 minutter... 376 00:44:11,480 --> 00:44:14,723 - For helvete! Gå for helvete av! - Tyvende liten fitte! 377 00:44:14,800 --> 00:44:17,883 - Hvem er du? - Det er Jimmy, det er Jimmy McCabe, Bill. 378 00:44:20,560 --> 00:44:23,245 Faen! Fu... 379 00:44:35,840 --> 00:44:37,251 Vil du ha en kopp te? 380 00:44:39,680 --> 00:44:40,920 'Fan helvete! 381 00:44:53,680 --> 00:44:55,284 Tar du sukker? 382 00:44:55,360 --> 00:44:56,407 Nei takk. 383 00:45:02,960 --> 00:45:05,042 - Her er du. – Skål. 384 00:45:18,280 --> 00:45:20,089 Kom og sett deg på rumpa her. Kom igjen. 385 00:45:32,720 --> 00:45:35,963 Så hva gjør du her, Jimmy? Leter du etter et sted å kip? 386 00:45:36,040 --> 00:45:38,088 Nei. 387 00:45:38,160 --> 00:45:39,969 Jeg mistet nøklene mine og tenkte bare... 388 00:45:40,040 --> 00:45:44,489 Jeg beklager, Bill. Hva gjør du her på denne tiden av natten? 389 00:45:44,560 --> 00:45:46,483 Hva er du, en politimann? 390 00:45:53,200 --> 00:45:55,168 Så hvordan har du det? Du, ehm... 391 00:45:56,320 --> 00:45:58,561 Klarer du deg selv? 392 00:45:58,640 --> 00:46:01,371 - Ja, jeg er ok, Bill. - Drikker du fortsatt? 393 00:46:03,880 --> 00:46:04,927 Nei, jeg slutter. 394 00:46:06,400 --> 00:46:07,640 Det er gode nyheter. 395 00:46:19,520 --> 00:46:24,287 Jeg gikk gjennom litt papirarbeid den andre dagen og, ah... 396 00:46:24,360 --> 00:46:27,125 Jeg fant dette gamle klippet av når du vant juniorene. 397 00:46:27,200 --> 00:46:28,770 Hva var du, rundt 14? 398 00:46:29,960 --> 00:46:31,849 jeg var 16. 399 00:46:31,920 --> 00:46:34,730 - 16? 16 år? - Ja. 400 00:46:38,320 --> 00:46:41,244 Her er du. Du bør lese den. Ta den med deg hjem. 401 00:46:41,360 --> 00:46:43,840 Det er en nydelig artikkel. 402 00:46:46,080 --> 00:46:47,730 Men du var en nydelig gutt. 403 00:46:48,480 --> 00:46:50,369 Mm... 404 00:46:50,440 --> 00:46:52,727 En tøff til tider. 405 00:46:54,320 --> 00:46:56,049 Men du var en glad gutt, vet du. 406 00:46:57,400 --> 00:46:59,721 Har alltid hatt dette store smilet. 407 00:47:02,480 --> 00:47:05,529 Og du var høflig. Vel, det er du fortsatt. Veldig høflig. 408 00:47:06,600 --> 00:47:08,329 En veldig, veldig høflig gutt du var. 409 00:47:19,960 --> 00:47:22,008 Jeg vet ikke hva som skjedde med deg. 410 00:47:27,880 --> 00:47:30,008 Er alt i orden, Bill? 411 00:47:33,280 --> 00:47:34,884 Jeg har den store uen, sønn. 412 00:47:37,400 --> 00:47:40,404 De forteller meg at jeg fikk noen uker igjen å leve, vet du... 413 00:47:40,480 --> 00:47:42,801 Det hele er bekreftet. 414 00:47:42,920 --> 00:47:45,651 Vel, det kan være i morgen, det kan være neste uke, vet du... 415 00:47:48,040 --> 00:47:49,610 Jeg dør, sønn. 416 00:47:54,160 --> 00:47:56,083 Er du seriøs? Jeg vet ikke hva jeg skal si. 417 00:47:56,160 --> 00:47:58,970 Vel, det er ingenting kan du si. Jeg mener, du vet... 418 00:47:59,040 --> 00:48:00,485 Hva sier en? 419 00:48:01,800 --> 00:48:03,086 Hvem vet? Vet Eddie det? 420 00:48:03,160 --> 00:48:05,003 Vel, selvfølgelig vet Eddie det. 421 00:48:05,960 --> 00:48:07,291 Men ingen andre. 422 00:48:08,480 --> 00:48:10,244 Jeg vil ikke at guttene mine skal vite det. 423 00:48:10,320 --> 00:48:13,847 Jeg mener, de vil vite det når tiden er inne, men ah... 424 00:48:15,960 --> 00:48:19,681 Jeg trenger bare å bruke litt tid med min Carol, vet du. 425 00:48:28,160 --> 00:48:30,845 Hun vil gi Eddie beskjed hvis noe skjer. 426 00:48:34,960 --> 00:48:38,646 Høyre. Jeg er... jeg er sliten. 427 00:48:38,720 --> 00:48:41,849 Jeg har ikke tid til å knulle her så jeg skal si noe til deg nå 428 00:48:41,920 --> 00:48:43,968 og jeg... Jeg vil at du skal høre meg. 429 00:48:44,760 --> 00:48:46,444 Hører du? 430 00:48:46,520 --> 00:48:48,045 Ja. 431 00:48:48,120 --> 00:48:50,441 Jeg vet du har sovet her og det gjør Eddie også. 432 00:48:50,520 --> 00:48:52,966 Nei... Det er ikke noe problem. 433 00:48:54,920 --> 00:48:57,526 Jeg vil bare at du skal holde deg nær Eddie. 434 00:48:57,600 --> 00:48:59,568 Nå er dette stedet tatt vare på. 435 00:48:59,640 --> 00:49:02,849 Du vet, ehm... alt er kosher. 436 00:49:02,960 --> 00:49:05,964 Det er i gode hender. Jeg mener, Eddie er en god mann. 437 00:49:08,120 --> 00:49:10,407 Men jeg trenger at du holder øye med ham. 438 00:49:11,800 --> 00:49:14,406 Kanskje han kan hjelpe deg med denne treningen for denne kampen. 439 00:49:16,760 --> 00:49:18,046 Hva? 440 00:49:18,880 --> 00:49:21,008 Trodde du jeg ikke ville høre om det? 441 00:49:25,000 --> 00:49:27,082 Jeg har det bra, Bill. Jeg vil opp dit alene. 442 00:49:27,160 --> 00:49:29,401 - Jeg har det greit. - Nei, nei, nei, nei... 443 00:49:29,480 --> 00:49:31,687 Jeg vet ikke hvilke demoner du kjemper. 444 00:49:32,680 --> 00:49:35,251 Og jeg vet ikke hvor mye de betaler deg for å dra nordover 445 00:49:35,320 --> 00:49:38,449 for å få hjernen din til å slå inn av denne ungen. Det er din sak. 446 00:49:40,840 --> 00:49:43,081 Men jeg vil gjerne gi deg et lite råd. 447 00:49:43,160 --> 00:49:45,640 Nå kan du ta det eller la det være, det er opp til deg. 448 00:49:48,480 --> 00:49:52,610 Mitt råd er at når det er gjort, når denne kampen er ferdig og støvet ned, 449 00:49:54,840 --> 00:49:56,330 bare gå unna. 450 00:49:58,320 --> 00:49:59,845 Bare gå. 451 00:50:04,920 --> 00:50:06,524 Du skjønner, det er... 452 00:50:07,440 --> 00:50:10,091 Noen ganger må du gi etter å vinne, Jimmy. 453 00:50:14,600 --> 00:50:17,046 Du kan ikke kjempe mot det for alltid, sønn. 454 00:50:24,440 --> 00:50:27,364 Ok, ehm... Jeg går nå. 455 00:50:30,000 --> 00:50:31,968 Ah... Gi oss kvele. 456 00:50:41,000 --> 00:50:42,047 Høyre. 457 00:50:45,760 --> 00:50:47,762 Her er nøklene dine. 458 00:50:49,560 --> 00:50:50,971 Ikke glem å låse opp. 459 00:51:10,360 --> 00:51:11,885 Fiks det vinduet. 460 00:52:11,680 --> 00:52:12,886 Du er tidlig ute. 461 00:52:17,080 --> 00:52:19,128 - Eddie. - Ikke si noe. 462 00:52:50,880 --> 00:52:52,564 Så når er kampen din? 463 00:52:55,120 --> 00:52:56,929 Det er litt over to uker. 464 00:53:01,920 --> 00:53:04,287 - Jeg kunne klare meg med noen der oppe. - Nei, nei, nei. 465 00:53:04,360 --> 00:53:07,045 Ikke begynn med det. Jeg har ikke tid til dette, Jimmy. 466 00:53:08,200 --> 00:53:09,804 Dette treningsstudioet kjører ikke seg selv. 467 00:53:09,880 --> 00:53:13,248 Disse barna dukker bare ikke opp og alt er magisk på sin plass. 468 00:53:13,320 --> 00:53:17,166 Det krever pode. Det tar noen kommer inn dag ut, dag inn. 469 00:53:17,240 --> 00:53:18,765 - Det siste jeg trenger... - Hold ut. 470 00:53:18,880 --> 00:53:23,841 Nei, nei, nei, du holder ut, for det gjør jeg ikke ha et minutt å holde på. Ok? 471 00:53:24,720 --> 00:53:28,691 Hvis du vil opp dit og kjempe ulisensiert, det er ditt privilegium. 472 00:53:28,760 --> 00:53:31,525 Det er ditt valg å gå og få knust i biter hvis du vil. 473 00:53:32,520 --> 00:53:34,010 Men jeg lovet Bill. 474 00:53:34,080 --> 00:53:37,607 Jeg ga ham mitt ord om at jeg skulle gjør deg klar for denne kampen 475 00:53:37,680 --> 00:53:40,081 og jeg skal respektere det. 476 00:53:40,160 --> 00:53:42,401 Men jeg går ikke opp dit med deg. 477 00:53:42,480 --> 00:53:43,766 Jeg vil ikke se den. 478 00:53:45,240 --> 00:53:47,607 Nå har jeg et treningsstudio å løpe 479 00:53:47,680 --> 00:53:49,205 og jeg må være her. 480 00:53:51,280 --> 00:53:53,362 Akkurat som han har vært her for oss. 481 00:53:55,160 --> 00:53:56,969 Så hvorfor ikke ta deg selv pakket inn 482 00:53:57,040 --> 00:53:59,407 og vi kommer tilbake til denne ringen og jobbe litt, ok? 483 00:53:59,480 --> 00:54:02,051 - Greit, greit. - La oss få det gjort, ikke sant? 484 00:54:05,240 --> 00:54:07,971 – Så, venstre, høyre, rett til kroppen? - Ja. 485 00:54:10,160 --> 00:54:11,207 Bang! Bang! 486 00:54:12,120 --> 00:54:13,645 Hendene opp. Få hendene opp igjen. 487 00:54:13,720 --> 00:54:15,529 Bang! Bang! 488 00:54:15,600 --> 00:54:16,965 Og igjen. 489 00:54:17,040 --> 00:54:18,246 Bang! Bang! 490 00:54:18,320 --> 00:54:19,606 - Hendene opp. - Greit, kompis. 491 00:54:19,680 --> 00:54:21,444 Kom ut igjen og få hendene opp. 492 00:54:21,520 --> 00:54:22,806 Gi meg to minutter. 493 00:54:24,760 --> 00:54:25,807 Bang! 494 00:54:27,800 --> 00:54:29,529 - Bang! - Hold hendene oppe, Jimmy. 495 00:54:31,600 --> 00:54:33,125 Få ham til å jobbe, Daz. 496 00:54:34,520 --> 00:54:36,966 Fortsett. 497 00:54:37,800 --> 00:54:40,326 - Kan jeg få litt vann? - Se, du har bare så vidt begynt. 498 00:54:40,400 --> 00:54:43,324 Du får det på slutten av runden. Kom igjen, konsentrer deg. 499 00:54:43,400 --> 00:54:44,811 Bang! Bang! 500 00:54:44,880 --> 00:54:46,644 - Det er det. - Venstre krok. 501 00:54:46,760 --> 00:54:48,808 - Bang! Pang, pang! - Jab. 502 00:54:48,880 --> 00:54:50,928 Pang, pang! 503 00:54:51,000 --> 00:54:52,889 God. Igjen. 504 00:54:52,960 --> 00:54:55,008 Pang, pang! 505 00:54:55,720 --> 00:54:57,051 Bang! 506 00:54:57,920 --> 00:54:59,206 Bang! 507 00:55:00,200 --> 00:55:01,440 Bang! Bang! 508 00:55:18,840 --> 00:55:20,649 Bang! Bang! 509 00:55:21,560 --> 00:55:22,686 Pang, pang! 510 00:55:22,760 --> 00:55:24,489 - La det flyte, Jimmy. - Pang, pang! 511 00:55:25,040 --> 00:55:27,486 Bang! Bang! 512 00:55:27,560 --> 00:55:30,131 Bra, Jimmy. Det er det. 513 00:55:30,200 --> 00:55:31,247 Bang! 514 00:55:32,680 --> 00:55:33,886 Bang! Bang! 515 00:55:35,080 --> 00:55:36,650 Fortsett, fortsett, fortsett. 516 00:55:36,720 --> 00:55:37,881 Fortsett, sønn. 517 00:55:38,400 --> 00:55:42,928 Seks, fem, fire, tre, 518 00:55:43,000 --> 00:55:45,367 to, en. 519 00:55:45,440 --> 00:55:47,442 God gutt. God gutt, godt gjort. 520 00:56:15,640 --> 00:56:18,166 Dere to er sent ute. Skynd deg, bytt deg. 521 00:56:20,080 --> 00:56:22,651 Legg pengene dine i boksen også denne gangen. 522 00:56:30,760 --> 00:56:32,364 Kom deg opp i luften! 523 00:56:36,800 --> 00:56:38,245 Det er det. Hold de knærne oppe. 524 00:56:38,320 --> 00:56:39,685 Høye knær! 525 00:56:40,720 --> 00:56:43,849 Dobbel tid! Kom igjen, gi meg høye knær dobbel tid! Vis meg! 526 00:56:43,960 --> 00:56:47,123 Få de knærne opp, mann! Det er ikke Weight Watchers! 527 00:56:50,840 --> 00:56:52,808 Gå, gå, gå, gå, gå, gå! 528 00:56:54,040 --> 00:56:55,087 Sett i gang! 529 00:56:55,160 --> 00:56:58,881 Det er det. Du vil se ut du flykter fra politiet! 530 00:56:58,960 --> 00:57:01,281 Kom igjen, Ginger! Få de knærne opp! 531 00:57:41,440 --> 00:57:43,204 Høyre. Slå opp. 532 00:57:43,760 --> 00:57:45,046 Hørte du noe? 533 00:57:46,640 --> 00:57:47,971 Bill, hvordan har han det? 534 00:57:51,200 --> 00:57:52,804 Du har bare et par dager igjen. 535 00:57:53,360 --> 00:57:55,089 Hvorfor tar du ikke jobben i hånden? 536 00:57:55,200 --> 00:57:56,770 Jeg spør om Bill, det er alt. 537 00:57:56,840 --> 00:57:59,207 Og jeg ber deg bokse. Greit? 538 00:58:15,560 --> 00:58:17,369 Kom igjen, bruk føttene, Jimmy. 539 00:58:18,360 --> 00:58:21,011 Bruk føttene. Det er som måløvelse der ute. 540 00:58:24,880 --> 00:58:27,087 Gå fremover. Beveg føttene! 541 00:58:28,080 --> 00:58:29,684 Jimmy! 542 00:58:33,200 --> 00:58:34,361 Stoppe! Stoppe! 543 00:58:34,440 --> 00:58:36,841 Men jeg får bare i helvete, Eddie. 544 00:58:36,920 --> 00:58:39,082 Tommy, gjør meg en tjeneste, vil du? 545 00:58:39,200 --> 00:58:40,884 Ta tre store skritt bakover. 546 00:58:41,520 --> 00:58:44,490 En, to, tre. Takk. 547 00:58:44,560 --> 00:58:47,086 Jimmy. Gjør meg en tjeneste, sønn, vil du? 548 00:58:47,160 --> 00:58:50,482 Ta tre store skritt fremover. En, to, tre. 549 00:58:50,560 --> 00:58:51,766 Hvor vanskelig er det? 550 00:58:52,200 --> 00:58:55,044 - Ikke nedlatende meg, Eddie. - Hva mener du, nedlatende deg? 551 00:58:55,120 --> 00:58:58,442 Det er ikke en vindfull tur. Du er her for å jobbe, sønn. 552 00:58:58,520 --> 00:59:00,727 Jeg sier deg, hvis du ikke legger den i denne ringen, 553 00:59:00,800 --> 00:59:03,371 når du kommer opp dit, den lille gutten kommer til å tømme deg. 554 00:59:04,560 --> 00:59:07,006 Han kommer til å tømme deg, sønn. Du kommer til å bli skadet. 555 00:59:07,920 --> 00:59:09,285 Eller kanskje det er det du vil. 556 00:59:09,400 --> 00:59:11,846 - Å bli skadet. Er det det? - Faen av. Faen av. 557 00:59:11,920 --> 00:59:14,924 Store dårlige Jimmy McCabe, alltid i smerte. Er det det? 558 00:59:15,600 --> 00:59:18,604 Den eneste som har det vondt. Kanskje du flykter, store gutt. 559 00:59:18,680 --> 00:59:20,682 Ok, Eddie, uansett. 560 00:59:21,360 --> 00:59:24,250 Bort, Jimmy. Jeg har ikke tid til dette nå. 561 00:59:24,320 --> 00:59:26,322 – Jeg har ikke tid heller. - Gjør du ikke det? 562 00:59:26,880 --> 00:59:29,247 Det knuser virkelig hjertet mitt for å se hva du har blitt. 563 00:59:29,320 --> 00:59:32,130 – Hva har jeg blitt? - Jeg skal fortelle deg hva du har blitt, sønn. 564 00:59:32,200 --> 00:59:34,248 Kjedelig. Du har blitt kjedelig. 565 00:59:34,320 --> 00:59:37,608 Bare nok en kjedelig fylliker som hadde den i håndflaten 566 00:59:37,720 --> 00:59:41,361 - og pisset den opp mot veggen. -Frykt, Eddie! Greit? 567 00:59:41,440 --> 00:59:45,161 Ikke press meg for det gjør du ikke vet hva som skjer her inne! 568 00:59:45,240 --> 00:59:46,924 Du er kjedelig! 569 00:59:47,000 --> 00:59:49,606 Du lever livet ditt under en jævla bue med en masse barn! 570 00:59:49,680 --> 00:59:53,127 Ikke ta det ut på meg! Du er kjedelig! 571 00:59:54,080 --> 00:59:55,320 Nå, for helvete! 572 00:59:56,200 --> 00:59:57,531 Kan du knulle nå? 573 00:59:57,600 --> 00:59:59,443 - Jeg har trening å gjøre her. - Forbanna! 574 00:59:59,520 --> 01:00:01,648 Du har stinket dette stedet oppe i flere uker. 575 01:00:01,720 --> 01:00:03,609 - Fy av! - Lukk døren bak deg. 576 01:00:03,680 --> 01:00:05,444 - Det vil jeg! - Fortsett, for helvete! 577 01:00:08,280 --> 01:00:09,725 Greit, ingenting å se her. 578 01:00:09,800 --> 01:00:11,211 Alle tilbake på jobb. 579 01:00:12,680 --> 01:00:14,887 Skaff meg en fighter her som vil trene, nå! 580 01:00:16,080 --> 01:00:18,526 - Dere to, tilbake på putene. - Kom igjen. 581 01:00:19,840 --> 01:00:21,968 Jeg beklager virkelig at du måtte se det. 582 01:00:22,040 --> 01:00:24,247 Det var skammelig oppførsel. 583 01:00:24,320 --> 01:00:26,368 Og jeg beklager språket mitt. 584 01:00:26,440 --> 01:00:28,807 Men jeg forteller deg noe nå! 585 01:00:28,880 --> 01:00:31,486 Dette er Union Street Boxing Club. 586 01:00:32,240 --> 01:00:33,844 Det er ikke en pub. 587 01:00:33,920 --> 01:00:37,561 Og det er det ikke hvordan du går frem i livet ditt! 588 01:00:38,800 --> 01:00:40,529 Forstår du meg? 589 01:00:43,560 --> 01:00:45,005 Nå, gå tilbake til jobben. 590 01:00:45,120 --> 01:00:46,451 Berøringshansker. 591 01:04:28,240 --> 01:04:29,765 Regning? 592 01:04:40,160 --> 01:04:41,924 Han er borte, Jimmy. 593 01:04:51,680 --> 01:04:53,887 Kom hit. Kom hit. 594 01:04:57,720 --> 01:04:58,767 Det er greit. 595 01:05:01,080 --> 01:05:02,366 Det er greit. 596 01:06:32,200 --> 01:06:34,487 – Lykkelig? - Takk. 597 01:06:35,720 --> 01:06:37,563 Jab. En-to. 598 01:06:37,680 --> 01:06:40,081 Bakhånd. Bakhåndskrok. 599 01:06:40,160 --> 01:06:42,731 Bakhånd. Tre skudd. 600 01:06:48,960 --> 01:06:50,166 Ok, Jimmy. 601 01:07:36,680 --> 01:07:37,841 Er du glad? 602 01:07:52,320 --> 01:07:54,129 Jimmy, hold deg varm, sønn. 603 01:08:12,960 --> 01:08:15,884 Jeg beklager, Eddie, for det jeg sa til deg i klubben. 604 01:08:15,960 --> 01:08:17,485 Jeg er virkelig lei meg. 605 01:08:19,480 --> 01:08:22,051 Jeg mente det ikke, Eddie. Jeg sverger at jeg ikke mente det. 606 01:08:22,160 --> 01:08:24,606 Jeg trenger at du skal vite det, ok? Jeg mente det ikke. 607 01:08:26,160 --> 01:08:30,768 Jeg bare sier disse tingene noen ganger. jeg får veldig sint og jeg spytter ut ting. 608 01:08:30,840 --> 01:08:33,366 Etterpå vet jeg ikke engang hvorfor jeg har sagt det, vet du? 609 01:08:35,040 --> 01:08:38,044 Du forandrer liv, du... og Bill. 610 01:08:38,120 --> 01:08:42,125 Du vet, du er rett under den buen, dag inn, dag inn. 611 01:08:42,960 --> 01:08:46,885 Du forandrer liv, og jeg kan ikke engang forandre mitt eget jævla liv. 612 01:08:46,960 --> 01:08:49,804 Så legg ikke merke til meg. Eddie. 613 01:08:51,880 --> 01:08:53,803 Jeg mente det ikke, ok? 614 01:08:56,440 --> 01:08:57,930 Takk for at du er her. 615 01:09:00,080 --> 01:09:01,844 Jeg elsker deg, mann. Takk for at du er her. 616 01:09:10,280 --> 01:09:12,089 - Du er i gang. - Ja. 617 01:09:16,920 --> 01:09:18,649 - Klar? - Ja. 618 01:09:30,160 --> 01:09:32,128 - Er du klar? - Ja. La oss gå. 619 01:10:36,080 --> 01:10:40,449 Mine damer og herrer, boksefans ved ringside, 620 01:10:40,520 --> 01:10:43,763 vi er klare til å gå 621 01:10:43,840 --> 01:10:49,768 med kveldens hovedarrangement! 622 01:10:49,840 --> 01:10:54,402 Ti runder med boksing, tre minutter hver runde. 623 01:10:54,520 --> 01:11:01,369 Introduserer først, i det røde hjørnet, iført helsvarte shorts, 624 01:11:01,440 --> 01:11:03,488 fra Sør-London, 625 01:11:03,560 --> 01:11:09,806 velkommen Jimmy McCabe! 626 01:11:12,880 --> 01:11:19,923 Og motstanderen hans i det blå hjørnet, iført blå shorts og hvit trim. 627 01:11:20,160 --> 01:11:23,050 Han går inn i ringen, 628 01:11:23,120 --> 01:11:26,841 ingen tap, ubeseiret! 629 01:11:28,280 --> 01:11:32,763 Han er din egen hjemmegutt. Gi det opp! 630 01:11:32,840 --> 01:11:39,007 Damian Luke! 631 01:11:42,760 --> 01:11:44,728 Boksere, gå frem! 632 01:11:47,920 --> 01:11:50,400 Du fikk maksimalt ti runder med boksing. 633 01:11:50,480 --> 01:11:54,371 Beskytt deg selv til enhver tid. Følg mine kommandoer til enhver tid. 634 01:11:54,440 --> 01:11:56,602 Der er linjen. Hold deg ovenpå. 635 01:11:56,680 --> 01:11:58,523 – Er du enig? - Ja. 636 01:11:58,600 --> 01:12:00,090 Er du enig? God. 637 01:12:00,160 --> 01:12:01,366 Berøringshansker. 638 01:12:01,440 --> 01:12:02,487 Gå tilbake. 639 01:12:09,720 --> 01:12:12,007 Se over den ringen. 640 01:12:12,080 --> 01:12:14,208 Den lille gutten er en jævla mobber 641 01:12:14,280 --> 01:12:16,328 og han er også omgitt av mobbere. 642 01:12:17,600 --> 01:12:19,045 Nå, hva jeg vil at du skal gjøre 643 01:12:19,120 --> 01:12:22,727 er gå over den ringen og bryte hans jævla hjerte. Hører du meg? 644 01:12:22,800 --> 01:12:24,370 Ja. 645 01:12:26,560 --> 01:12:27,800 God gutt. 646 01:12:32,080 --> 01:12:33,969 Sekunder ut. Runde en. 647 01:12:34,040 --> 01:12:35,201 Eske! 648 01:12:57,240 --> 01:12:58,651 Kom igjen, Jimmy! 649 01:13:06,880 --> 01:13:08,370 Jimmy! Hendene opp, Jimmy! 650 01:13:28,680 --> 01:13:31,809 Beskytt deg selv, Jimmy. Få hendene opp! 651 01:13:37,200 --> 01:13:38,565 Jævla bjelle. 652 01:13:39,240 --> 01:13:42,164 Slutt å bokse! Slutt å bokse! 653 01:13:42,960 --> 01:13:44,928 Slutt å bokse! 654 01:13:47,040 --> 01:13:48,690 Få jævelen til å sette seg ned. 655 01:13:48,760 --> 01:13:50,205 Sett deg ned. 656 01:13:51,840 --> 01:13:54,491 - Nå, pust, pust, pust. - Han er sterk, Eddie. 657 01:13:54,560 --> 01:13:56,244 - Jeg vet han er sterk. - Han er sterk. 658 01:13:56,320 --> 01:13:59,085 Han kan ikke holde det tempoet oppe for alltid. Du er fortsatt her, gutt. 659 01:14:00,120 --> 01:14:04,762 Hør på meg. Begynn å bokse ham, greit? Slutt å slåss med ham, ok? 660 01:14:04,840 --> 01:14:07,605 Du går inn i ham. Vær jævla smart fra nå av. 661 01:14:07,680 --> 01:14:11,571 Høyre? Bruk treningen din og jævla' boks ham fra nå av, hører du meg? 662 01:14:11,640 --> 01:14:13,404 Ja. 663 01:14:15,040 --> 01:14:17,520 Er du klar? Er du klar? 664 01:14:20,080 --> 01:14:21,764 Eske! 665 01:14:51,720 --> 01:14:53,210 Boks ham, Jimmy! 666 01:14:58,680 --> 01:14:59,841 Kom igjen, Jimmy, jobb! 667 01:15:04,560 --> 01:15:06,927 Flytt den! Flytt den! 668 01:15:08,240 --> 01:15:09,844 Fortsett, i gang! Inn du går! 669 01:15:09,920 --> 01:15:12,400 Nydelig! Nydelig, Jimmy! 670 01:15:19,480 --> 01:15:20,891 Gå av de tauene! 671 01:15:24,040 --> 01:15:25,644 Jimmy, gå av tauene! 672 01:15:46,920 --> 01:15:48,126 - Jimmy! - Seks! 673 01:15:48,200 --> 01:15:49,725 - Jimmy, stå opp! - Syv! 674 01:15:50,440 --> 01:15:51,805 – Åtte! - Reis deg, sønn! 675 01:15:53,120 --> 01:15:54,645 Er du OK? 676 01:15:54,720 --> 01:15:57,849 Er du sikker på at du er ok? Du er ok, ja? Eske! 677 01:16:03,240 --> 01:16:04,969 Bind ham, Jimmy! 678 01:16:05,080 --> 01:16:07,162 La ham gå! 679 01:16:07,240 --> 01:16:08,810 Slutt å bokse! 680 01:16:11,440 --> 01:16:13,966 Gå tilbake! Tilbake i hjørnet ditt! 681 01:16:14,040 --> 01:16:16,520 Du er ok. Sett deg ned, sett deg ned. 682 01:16:18,040 --> 01:16:21,203 Vet du at du har blitt slått ned? Vet du at du har blitt slått ned? 683 01:16:21,280 --> 01:16:22,930 - Mm... - Forstår du meg? 684 01:16:23,000 --> 01:16:24,206 - Jeg har det bra, Eddie. - Ok. 685 01:16:24,280 --> 01:16:27,841 Hva faen gjør du der ute, mann? Hva gjør du? 686 01:16:27,920 --> 01:16:30,207 Boks ham, Jimmy. Boks ham, hører du meg? 687 01:16:30,280 --> 01:16:32,248 - Er jeg kuttet? - Ja, du er forbanna. 688 01:16:32,320 --> 01:16:35,210 Men hør på meg. Slutt med dette jævla! 689 01:16:35,320 --> 01:16:37,687 Hold det jævla enkelt, gutt. 690 01:16:37,760 --> 01:16:40,001 Se på meg. Jeg vil at du skal bokse ham. 691 01:16:40,080 --> 01:16:43,846 Hold deg unna de jævla hendene av hans og boks ham. Greit? 692 01:16:43,920 --> 01:16:45,524 - Ja. - Hold deg unna ham. 693 01:16:45,600 --> 01:16:47,409 Flytte. Flytt, ok? 694 01:16:47,480 --> 01:16:49,642 - Klar, cornere? - Klar. 695 01:16:50,200 --> 01:16:51,247 Jimmy, fokus. 696 01:16:53,120 --> 01:16:56,169 Runde tre! Eske! 697 01:17:12,480 --> 01:17:13,970 Kom igjen, Jimmy, jobb! 698 01:17:18,600 --> 01:17:20,443 Kom igjen! 699 01:17:22,560 --> 01:17:24,927 Det er det! 700 01:17:33,280 --> 01:17:34,691 Det er det, jobb ham! 701 01:17:34,760 --> 01:17:37,684 Hold fokus, Jimmy. 702 01:17:49,800 --> 01:17:51,131 Gå av tauene. 703 01:17:53,000 --> 01:17:56,243 Hei! Bestille! 704 01:17:56,320 --> 01:18:00,564 Oi, oi, oi! Hei! Hei! Hva faen? Få ham ut! 705 01:18:00,640 --> 01:18:02,529 - Gå av! – Hva gjør du? 706 01:18:02,600 --> 01:18:04,329 Gå av! Hva faen gjør du? 707 01:18:04,400 --> 01:18:06,402 Hold øye med ting! 708 01:18:06,480 --> 01:18:09,245 Du må passe på mannen din! Han er et jævla dyr! 709 01:18:09,320 --> 01:18:12,483 Kom i hjørnet ditt! Organiser fighteren din! 710 01:18:12,560 --> 01:18:15,370 Denne gutten begynner å bli desperat. Han er en mobber og du er her fortsatt. 711 01:18:15,440 --> 01:18:16,930 Vaskepinne. Rask. 712 01:18:18,480 --> 01:18:20,562 Han prøver alt han kan å knulle deg. 713 01:18:20,640 --> 01:18:22,210 Bare hold deg stram, ok? 714 01:18:22,280 --> 01:18:25,045 – Han åpnet nettopp det gamle kuttet. Greit? - Ja. 715 01:18:25,120 --> 01:18:26,531 Puste. Puste! 716 01:18:27,120 --> 01:18:29,771 Kom igjen. Få den opp! Det er det. Nydelig. 717 01:18:29,840 --> 01:18:31,365 Vann. Gi ham litt vann. 718 01:18:31,440 --> 01:18:34,330 Se på ham. Han er punktert. Han er punktert, ok? 719 01:18:34,400 --> 01:18:37,290 Hold deg unna ham nå. Jeg vil at du skal gynge og rulle, Jimmy. 720 01:18:37,400 --> 01:18:38,890 Ti sekunder! 721 01:18:38,960 --> 01:18:40,849 - Tannkjøttskjold. - Jeg vil at du skal bevege hodet. 722 01:18:40,920 --> 01:18:43,400 Gi ham et hardt mål å treffe. Hører du meg? 723 01:18:43,480 --> 01:18:44,527 Hmm... 724 01:18:44,600 --> 01:18:46,807 Og begynn å rive dem inn i kroppen. 725 01:18:50,120 --> 01:18:51,360 Sekunder ut! 726 01:18:51,440 --> 01:18:52,726 Eske! 727 01:19:02,480 --> 01:19:04,767 Det er det! Bra mann! 728 01:19:21,400 --> 01:19:23,164 Fortsett, Jimmy! Det er det, jobb ham! 729 01:19:24,000 --> 01:19:25,843 Det var det, herlig! 730 01:19:26,160 --> 01:19:27,844 Fortsett! 731 01:19:27,920 --> 01:19:29,968 Fortsett! Dobbelt opp, Jimmy! 732 01:19:30,040 --> 01:19:31,121 Kom igjen! 733 01:19:38,280 --> 01:19:39,327 Gå av tauene! 734 01:19:46,080 --> 01:19:47,730 Jimmy! 735 01:19:47,800 --> 01:19:49,882 Kom igjen, mann! Kom deg ut derfra! 736 01:19:51,560 --> 01:19:53,767 Jimmy, kom deg ut derfra! 737 01:20:11,080 --> 01:20:12,525 Få en krakk. Få en krakk. 738 01:20:15,480 --> 01:20:18,529 Se på meg, Jimmy. Se på meg, sønn. Er du ok? 739 01:20:18,600 --> 01:20:20,329 Du er fortsatt her. Du er fortsatt her. 740 01:20:24,640 --> 01:20:25,687 Vaskepinne. Raskt, raskt. 741 01:20:26,720 --> 01:20:30,167 Du må fortsette å konsentrere deg, sønn. Du skroter med ham. Puste. 742 01:20:30,240 --> 01:20:33,050 Jeg vil at du skal gjøre det med et jævla formål. Puste. 743 01:20:33,120 --> 01:20:35,646 Pust dypt. Hooveren er ødelagt. 744 01:20:38,640 --> 01:20:39,801 God gutt. 745 01:20:39,880 --> 01:20:41,450 Gi ham litt vann. 746 01:20:42,920 --> 01:20:44,968 Hør på meg. 747 01:20:45,040 --> 01:20:47,611 Du tar straff du trenger ikke å ta. 748 01:20:47,680 --> 01:20:48,841 – Vil du ha dette? - Ja. 749 01:20:48,920 --> 01:20:50,843 - Da skifter du. Forstå? - Ja. 750 01:20:50,920 --> 01:20:52,684 La disse slagene gå, sønn. 751 01:20:52,760 --> 01:20:54,728 - La det gå. - Ja. 752 01:21:01,880 --> 01:21:03,120 Eske! 753 01:21:16,480 --> 01:21:17,925 - Fortsett! - Kom igjen! 754 01:22:14,280 --> 01:22:17,727 Luke er ute! 755 01:23:32,400 --> 01:23:35,210 Arven hans lever videre i de utallige ungdommene 756 01:23:35,320 --> 01:23:38,483 at han ga hensikt og retning i livet 757 01:23:38,560 --> 01:23:42,007 ned til sin elskede Union Street amatørbokseklubb. 758 01:23:42,800 --> 01:23:45,485 La oss nå be for dem som sørger, 759 01:23:45,560 --> 01:23:49,770 spesielt for Bills kone Carol, bror Tony, 760 01:23:49,840 --> 01:23:52,127 hans datter og barnebarn. 761 01:23:54,280 --> 01:23:55,520 La oss be. 762 01:23:56,760 --> 01:24:01,482 Far, vær så snill å trøst oss i vår smerte 763 01:24:01,560 --> 01:24:03,528 og gjøre oss dypt bevisste 764 01:24:03,640 --> 01:24:07,008 av kortheten og livsusikkerhet. 765 01:24:07,080 --> 01:24:09,526 Gi oss visdom og nåde 766 01:24:09,600 --> 01:24:13,082 å bruke tiden som er igjen til hver enkelt av oss på denne jorden riktig. 767 01:24:14,600 --> 01:24:17,365 Hjelp oss å vende oss fra vår egen urett 768 01:24:17,440 --> 01:24:21,490 og gi oss styrke å finne trøsten til din kjærlighet. 769 01:24:21,560 --> 01:24:24,370 - Amen. - Amen. 770 01:24:31,440 --> 01:24:33,408 Vi skal nå vise respekt til Bill 771 01:24:33,480 --> 01:24:37,371 og vi skal gjøre det ved å observere en av boksingens store tradisjoner. 772 01:24:38,480 --> 01:24:40,323 Tiklokke-hilsenen. 773 01:25:36,560 --> 01:25:40,326 Det eneste kravet til medlemskap er et ønske om å slutte å drikke. 774 01:25:40,400 --> 01:25:43,210 Det er ingen avgifter eller avgifter for AA-medlemskap. 775 01:25:43,280 --> 01:25:46,489 Vi er selvforsørgende gjennom våre egne bidrag. 776 01:25:46,560 --> 01:25:49,291 AA er ikke alliert med hvilken som helst sekt, kirkesamfunn, 777 01:25:49,360 --> 01:25:52,330 politikk, organisasjon eller institusjon, 778 01:25:52,400 --> 01:25:55,006 ønsker ikke å engasjere seg i enhver kontrovers, 779 01:25:55,080 --> 01:25:57,731 verken støtter eller motsetter seg noen årsaker. 780 01:25:59,160 --> 01:26:01,970 Vårt primære formål er å holde oss edru 781 01:26:02,040 --> 01:26:04,725 og hjelpe andre alkoholikere å oppnå edruelighet. 782 01:26:04,800 --> 01:26:07,406 - Takk, Kristina. - Takk, Kristina. 783 01:26:07,480 --> 01:26:10,484 Har vi noen nykommere til gruppen? 784 01:26:10,600 --> 01:26:11,886 Dette er ikke for å skamme deg, 785 01:26:11,960 --> 01:26:15,203 bare for å gi deg den samme varme velkomsten vi fikk da vi kom inn. 786 01:26:18,200 --> 01:26:20,248 Jeg heter Jimmy, jeg er alkoholiker. 787 01:26:20,360 --> 01:26:21,771 Hei, Jimmy. 788 01:26:24,520 --> 01:26:26,249 Det er mitt andre møte. 789 01:26:26,320 --> 01:26:29,051 Jeg har ikke drukket på en stund men jeg vet at jeg kommer til å drikke igjen. 790 01:26:31,680 --> 01:26:34,160 Og jeg vet at jeg kommer til å drikke igjen og jeg kan ikke stoppe. 791 01:26:35,920 --> 01:26:37,490 Og det dreper meg. 792 01:26:38,680 --> 01:26:40,170 Og jeg kan ikke kjempe mot det, vet du? 793 01:26:40,240 --> 01:26:42,641 Og jeg er en fighter men jeg kan ikke kjempe mot dette. 794 01:26:43,440 --> 01:26:45,124 Og jeg tror jeg kan trenge hjelp. 795 01:26:46,480 --> 01:26:48,164 Så det er derfor jeg er her. 796 01:26:48,240 --> 01:26:50,891 - Takk. - Velkommen. 797 01:27:06,880 --> 01:27:11,408 ♪ Hvor skal du løpe nå, gamle Jimmy? ♪ 798 01:27:13,760 --> 01:27:18,402 ♪ Inn i nattens mørke nå, gamle Jimmy ♪ 799 01:27:20,800 --> 01:27:24,407 ♪ Jeg skal løpe ♪ ♪ til det ikke er pust ♪ 800 01:27:24,480 --> 01:27:27,927 ♪ Venstre inne i mitt slitne bryst ♪ 801 01:27:28,000 --> 01:27:33,040 ♪ Først da kan jeg finne veldedighet ♪ 802 01:27:35,120 --> 01:27:39,728 ♪ Når du skal finne ♪ ♪ styrken til å forlate? ♪ 803 01:27:42,080 --> 01:27:46,961 ♪ Tøm sinnet fra mørket ♪ ♪ som du ser ♪ 804 01:27:49,360 --> 01:27:52,842 ♪ Jeg løper til bena mine utløper ♪ 805 01:27:52,920 --> 01:27:56,402 ♪ Legg meg ned i den kalde vinden stille ♪ 806 01:27:56,480 --> 01:28:01,611 ♪ Bare der vil jeg finne renhet ♪ 807 01:28:03,640 --> 01:28:07,122 ♪ Se etter den hjemkomsten ♪ 808 01:28:07,200 --> 01:28:11,410 ♪ Søte pappa-o ♪ 809 01:28:14,320 --> 01:28:17,642 ♪ Se etter den stjernen som skinner ♪ 810 01:28:17,720 --> 01:28:22,009 ♪ Søt kiddy-o ♪ 811 01:28:23,280 --> 01:28:26,489 ♪ Jeg kommer hjem ♪ 812 01:28:31,880 --> 01:28:36,408 ♪ Hvor finner du slik veldedighet? ♪ 813 01:28:39,000 --> 01:28:43,642 ♪ Som for dine kjære, gamle Jimmy ♪ 814 01:28:45,960 --> 01:28:49,362 ♪ Jeg banker hodet mitt til daggry ♪ 815 01:28:49,440 --> 01:28:52,887 ♪ Finn ut hva jeg løper fra ♪ 816 01:28:52,960 --> 01:28:58,842 ♪ Først da vil jeg finne fred i meg ♪ 817 01:29:28,000 --> 01:29:31,447 ♪ Se etter den hjemkomsten ♪ 818 01:29:31,520 --> 01:29:36,003 ♪ Søte pappa-o ♪ 819 01:29:38,640 --> 01:29:42,008 ♪ Se etter den stjernen som skinner ♪ 820 01:29:42,080 --> 01:29:46,210 ♪ Søt kiddy-o ♪ 821 01:29:47,640 --> 01:29:50,723 ♪ Jeg kommer hjem ♪ 822 01:29:56,160 --> 01:30:00,848 ♪ Hvor skal du nå, gamle Jimmy? ♪ 823 01:30:03,160 --> 01:30:08,291 ♪ Nede ved den gjørmete elvemunningen ♪ 824 01:30:10,040 --> 01:30:13,601 ♪ Du kan ikke se gjennom det gjørmete vannet ♪ 825 01:30:13,720 --> 01:30:17,281 ♪ Hurtigflytende tidevann som endrer ♪ 826 01:30:17,360 --> 01:30:23,641 ♪ Hvilken retning du trenger å være ♪ 827 01:30:24,280 --> 01:30:31,402 ♪ Hvor skal du løpe nå? ♪ 828 01:30:31,480 --> 01:30:36,611 ♪ Hvor skal du løpe nå, gamle Jimmy? ♪